18
Vocabulary
| Rvne Kalfvle hocefkēn | On a hill called Calvary | |
| rvne | hill, mound | |
| hocefkē | named, from hocefketv ‘to be named’ | |
| Esvcemēcvtēs | They took him up, from vcemecetv ‘3+ to climb’ | |
| Mvn oh-elēcet omvtēs | That is where they killed him | |
| oh-elēcet omvtēs | they killed him on it, from elēcetv ‘to kill’ | |
| Puhesayēcahkvn | Our savior, from hesayēcv ‘savior’ | |
| ’Tohweklepkv escakhehcet | They raised him on the cross | |
| escakhehcet | stuck it in with, from cakhēcetv ‘to stick in’ | |
| Tvkopvtąyusēn | spread-eagle, with arms outstretched (older word) | |
| Enke, eleu ’setetayen | Both his hands and feet | |
| ’Svrahrvhoyvtēs | were nailed, from vrahrvhoyetv ‘to be nailed’ | |
| Momof ’punayat makvtēs | Then he spoke, saying, | |
| Cvrke em merrvkvs, | Father, have mercy on them | |
| Naken kerrekot omakēs | They know not what they do | |
| Kicet vtarkvtēs | He said as he hung there | |
| Hvse yomocken | The sun grew dark | |
| Ēkvnv nekēyen | The earth was shaking | |
| Cvto tis fvlahlen | Rocks crumbled | |
| Hvse vkērkv tuccēnat orvtēs | For three hours | |
| Momof yekcēn opunayat | Then in a loud voice he spoke | |
| Cvrke, cenke ofvn | Father, in your hands | |
| Vm puyvfekcvn cem wikis | I leave my spirit | |
| Kihcet, elēpvtēs | He said, and died |
Flashcards:
https://www.memrise.com/course/5681605/maketskes-you-can-say-it/10/
Rvne Kalfvle hocefkēn,
On a hill called Calvary,
Esvcemēcvtēs.
They took him up.
Mvn oh-elēcet omvtēs,
That is where they killed him,
Puhesayēcahkvn.
Our savior.
’Tohweklepkv escakhehcet,
They raised him on the cross,
Tvkopvtayusēn.
His arms were outstretched.
Enke, eleu ’setetayen
Both his hands and feet
’Svrahrvhoyvtēs.
Were nailed to the cross.
Momof ’punayat makvtēs,
Then he spoke, saying,
“Cvrke em merrvkvs,
“Father, have mercy on them,
Naken kerrekot omakēs”
For they know not what they do,”
Kicet vtarkvtēs.
He said as he hung there.
Hvse yomocken,
The sun grew dark,
Ēkvnv nekēyen,
The earth was shaking,
Cvto tis fvlahlen,
Rocks crumbled,
Hvse vkērkv tuccēnat orvtēs.
For three hours.
Momof yekcēn opunayat,
Then in a loud voice he spoke,
“Cvrke, cenke ofvn
“Father, in your hands
Vm puyvfekcvn cem wikis”
I leave my spirit,”
Kihcet, elēpvtēs.
He said, and died.
