LECCIÓN 1: En la clínica
Description
Para este capítulo introductorio al libro, hemos querido identificar tareas que se corresponden con la realidad de las relaciones interpersonales que se llevan diariamente a cabo entre personal médico y pacientes. Empezamos, por tanto, enfatizando la importancia del comienzo de una buena comunicación entre interlocutores a la hora de comprender y usar formas de saludo y despedida usadas, reconocidas y aceptadas culturalmente al contexto médico para crear una comunidad y ambiente de confianza, respeto y cercanía. Algunos ejemplos del tipo de actividades de práctica en este capítulo son: 1. Efectuar una llamada telefónica para hacer una cita médica, 2. compartir nuestras dolencias y preocupaciones con proveedores de salud, 3. rellenar formularios. Hemos diseñado actividades para que practique en varios modos de comunicación: actividades de comprensión auditiva y lectora a modo de interpretar su contenido, y actividades de presentación oral y escrita y actividades interpersonales al hablar y escribir en español. A continuación, un resumen de objetivos más concretos del capítulo a través de una secuencia estructurada de actividades.
Lección 1 Goals and Objectives
El objetivo principal de este capítulo es la realización de tareas involucradas a la hora de llevar a cabo un examen físico a grandes rasgos tratando dolencias y enfermedades de uso cotidiano como son los resfriados, gripes y dolores estomacales. A través de la involucración en todas las actividades que se presentan en este capítulo, al final del capítulo podrás ser capaz de llevar a cabo las siguientes tareas (ver tabla a continuación con objetivos en inglés) según varias modalidades de comunicación y parámetros de representación lingüístico-cultural en español (funciones/tareas, contexto/contenido, tipo de texto, control gramatical, vocabulario, estrategias de comunicación y competencia intercultural):
- FUNCIONES/TAREAS: Cubrir formularios, formular-responder preguntas frecuentemente hechas durante visitas al doctor, describir y expresar sentimientos o estados de ánimo.
- GRAMÁTICA: verbo/expresión “doler¨- “tener dolor”, ser y estar, presente de indicativo (verbos regulares e irregulares).
- VOCABULARIO: palabras y expresiones comunes en situaciones de citas a clínicas y temas de tratamiento de enfermedades comunes tales como resfriado, gripes, dolores de cabeza y estómago entre otros.
Lección 1 Learning Outcomes and Modes of Communication
|
Interpretive |
Presentational |
Interpersonal |
Intercultural |
|
Comprehend the main idea and most pieces of information on familiar topics in the context of filling out medical history, physical exams procedures and common diseases (cold, flu…) from daily-life interactions and routine correspondence and/or informative information that appear via audios, videos, and texts. |
Communicate information, make presentations, and express my feelings, medical concerns and thoughts about familiar topics related to medical history, physical exams, and common diseases from spoken or written Spanish.
|
Participate in spontaneous spoken and/or written, conversations on familiar topics related to physical exams. |
Investigate and reflect on my own unique and similar communities of practice regarding interactions and perspectives on public health, recognize and interact with those practices in order to make comparisons between ¨my¨ beliefs and experiences and the “others’” to help me understand multiple perspectives, act appropriately and avoid major social blunders within the context of physical exams and interactions between patients and health providers. |
|
Comprehend high frequency vocabulary related to everyday topics and high frequency idiomatic expressions in the context of physical examinations (forms and interactions) |
Make presentations by means of using high frequency vocabulary and idiomatic expressions in the context of physical examinations (forms and interactions) |
Participate in conversations that use high frequency vocabulary and idiomatic expressions in the context of physical examinations (forms and interactions) |
Comprehend and use vocabulary that would allow me to understand multiple perspectives and act appropriately. |
|
Comprehend sentences or series of connected sentences that include descriptions of states of mind, physical characteristics, and other events narrated in the present tense within the context of clinic appointments and interactions with others. |
Make presentations using sentences or series of connected sentences that include descriptions of states of mind, physical characteristics, and other events narrated in the present tense within the context of clinic appointments and interactions with others. |
Create a series of sentences to ask and answer a variety of questions within the context of regular clinic appointments.
|
Comprehend and use sentences or series of connected sentences that include descriptions of states of mind, physical characteristics, and other events narrated in the present tense within the context of clinic appointments and interactions with others in order me to interact appropriately with members of the Hispanic culture.
|
|
Skim, scam, use visual support, predict meaning and use context clues. |
Prepare and practice presentations. Adapt language depending on audience/interlocutor* if needed. |
Confirm and/or clarify what others are saying and show interest in and to maintain and develop conversations |
Investigate details that I am not familiar with and engage in conversations by asking questions for explanation and/or clarification purposes. |
Lección 1 Vocabulary List
|
SUSTANTIVOS |
|
|
|
|
el apellido |
last name |
la fotocopia |
photocopy |
|
el nombre |
first name |
la hoja clínica, la historia clínica |
medical history |
|
segundo nombre |
second name |
el doctor, el médico, la doctora, la médica |
doctor |
|
la dirección |
address |
el enfermero, la enfermera |
nurse |
|
la calle |
street |
la libra |
pound |
|
la ciudad |
city |
el pie |
foot |
|
el estado |
state |
la pulgada(s) |
inch |
|
la zona postal/ el código postal |
postal code |
el chequeo físico, el examen físico |
physical exam |
|
el número de seguro social |
social security number |
la temperatura |
temperature |
|
el número de teléfono |
phone number |
la sangre |
blood |
|
la fecha de nacimiento |
birth date |
la orina |
urine |
|
la fecha |
date |
la materia fecal, el excremento |
stool, feces, excrement |
|
el correo electrónico |
|
la presión sanguínea, la presión arterial, la presión |
blood pressure |
|
la edad |
age |
el medicamento, la medicina, la medicación |
medicine |
|
el sexo |
sex |
la alergia |
allergy |
|
el género |
gender |
el alcohol |
alcohol |
|
la ocupación |
occupation |
la enfermedad |
illness, diseases, sickness |
|
el estado civil |
marital status |
historial familiar… |
family history |
|
el esposo |
husband |
…de diabetes |
…of diabetes |
|
la esposa |
wife |
…de cáncer |
…of cancer |
|
el trabajo |
job |
…de presión alta |
…of high blood pressure |
|
la firma |
signature |
…de depresión |
…of depression |
|
la compañía |
company |
…de colesterol alto |
…of high cholesterol |
|
la póliza |
policy |
el reflejo |
reflex |
|
el/la recepcionista |
receptionist |
las náuseas |
nausea |
|
la planilla, la forma, el formulario |
form |
dolor… |
pain |
|
el seguro, la seguranza |
insurance |
…de estómago |
stomach pain |
|
la tarjeta de seguro médico |
medical insurance card |
…de cabeza |
headache |
|
la tarjeta de pago/crédito |
payment card/credit card |
…de pecho |
chest pain |
|
la cuenta |
bill |
una radiografía |
x-ray |
|
la cita |
appointment |
un análisis |
analysis, test |
|
el paciente |
patient |
las tos ferina |
whopping cough |
|
el pulso |
pulse |
la viruela |
smallpox |
|
el hombre- varón |
man |
la varicela |
chicken pox |
|
la mujer- hembra |
woman |
la rubeola |
rubella |
|
el malestar, la molestia |
discomfort |
el sarampión |
measles |
|
el mareo |
dizziness |
la amigdalitis |
tonsillitis |
|
la hora (del día) |
time in the day |
la bronquitis |
bronchitis |
|
el formulario |
form |
las cataratas |
cataracts |
|
la condición médica |
medical condition |
la diarrea |
diarrhea |
|
los signos vitales |
vital signs |
la difteria |
la diphtheria |
|
el pulso |
pulse |
la gastritis |
gastritis |
|
la frecuencia |
frequency |
la hemorroides |
hemorrhoids |
|
la rutina |
routine |
la hepatitis |
hepatitis |
|
el diagnóstico |
diagnosis |
la laringitis |
laryngitis |
|
la inyección |
injection/shot |
la meningitis |
meningitis |
|
el apetito |
appetite |
la pulmonía |
pneumonia |
|
el consultorio |
doctor’s office |
la tifoidea |
typhoid |
|
el dolor |
pain |
la tuberculosis |
tuberculosis |
|
la estatura |
height |
la gripe |
flu |
|
el peso |
weight |
el síntoma |
sign |
|
la fiebre |
temperature |
el resfriado, el catarro |
cold |
|
la profesión |
profession |
los escalofríos |
chills |
|
el síntoma |
symptom |
el jarabe |
syrup |
|
el trabajo |
work/job |
las gotas |
drops |
|
la visita |
visit |
las píldoras, pastillas |
pills |
|
la tos |
cough |
las paperas |
mumps |
|
la flema |
phlegm |
||
|
VERBOS |
|
|
|
|
medir |
to measure |
sentir |
to feel |
|
firmar |
to sign |
tocar |
to touch |
|
llenar |
to fill out |
trabajar |
to work |
|
pagar |
to pay |
empezar, comezar |
to begin |
|
pesar |
to weigh |
terminar |
to end |
|
regresar |
to return |
sufrir, padecer |
to suffer |
|
deber |
must, should |
deber |
must, should |
|
mirar |
look |
entrar |
to enter |
|
llamar |
to call |
examinar |
to examine |
|
eruptar |
to burp |
oir |
to hear |
|
necesitar |
to need |
necesitar |
to need |
|
fumar |
to smoke |
tocar |
to touch |
|
tomar |
to take, to drink |
ver |
to see |
|
hacer ejercicio |
to exercise |
toser |
to cough |
|
chequear, verificar, comprobar |
to check |
temblar |
to tremble |
|
doler |
to hurt |
vacunarse |
to get vaccinated |
|
vomitar |
to throw up, vomit |
volver en sí |
to come to |
|
respirar |
to breathe |
estornudar |
to sneeze |
|
apretar |
to press (down) |
causar |
to cause |
|
doblar |
to bend |
perder el conocimiento, desmayarse |
to lose consciousness, faint |
|
molestar |
to bother |
ingerir |
to ingest |
|
hacer falta |
to need |
||
|
ADJETIVOS |
|
|
|
|
casado/a(s) |
married |
doloroso/a |
painful |
|
soltero/a(s) |
single |
nervioso/a |
nervous |
|
divociado/a(s) |
divorced |
preocupado/a |
worried |
|
separado/a(s) |
separated |
contagioso/a |
contagious |
|
viudo/a(s) |
widowed, widow, widower |
resfriado/a |
to have a cold |
|
pareja de hecho |
living together |
pálido/a |
pale |
|
bien |
well |
consciente |
conscious |
|
mal |
badly |
inconciente |
unconscious |
|
sano(s), saludable |
healthy |
nocivo/a |
harmful |
|
rutinario/a |
ordinary? |
borroso/a |
blurred |
|
alto/a |
tall |
hereditario/a |
hereditary |
|
bajo/a |
short |
torcido/a |
twisted |
|
grave |
serious |
sensible |
sensitive |
|
difícil |
difficult |
confundido/a |
confused |
|
enfermo/a |
sick |
cansado/a |
tired |
|
alérgico/a |
allergic |
débil |
weak |
|
diabético/a |
diabetic |
delgado |
slender |
|
enfermo/a |
sick |
delicado/a |
delicate |
|
listo/a |
ready |
fuerte |
strong |
|
fumador/a |
smoker |
gordo/a |
fat |
