[From Zanzibar Tales Told by Natives of the East Coast of Africa by George Bateman, 1901. See item #25 in the Bibliography. The illustrations are by Walter Bobbett.]
Once there was a man named Goso who taught children to read, not in a schoolhouse but under a calabash tree. One evening, while Goso was sitting under the tree deep in the study of the next day’s lessons, Paa the gazelle climbed up the tree very quietly to steal some fruit and, in so doing, he shook off a calabash, which, as it fell, struck Goso the teacher on the head and killed him.
When Goso’s scholars came in the morning and found their teacher lying dead, they were filled with grief; so, after giving him a decent burial, they agreed among themselves to find the one who had killed Goso and put him to death.
After talking the matter over, they came to the conclusion that the south wind was the offender. So they caught the south wind and beat it. But the south wind cried, “Here! I am Koosee, the south wind. Why are you beating me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Koosee; it was you who threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Koosee said, “If I were so powerful, would I be stopped by a mud wall?”
So they went to the mud wall and beat it. But the mud wall cried, “Here! I am Keeyambaaza, the mud wall. Why are you beating me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Keeyambaaza; it was you who stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Keeyambaaza said, “If I were so powerful, would I be bored through by the rat?”
So they went and caught the rat and beat it. But the rat cried, “Here! I am Paanya the rat. Why are you beating me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Paanya; it was you who bored through Keeyambaaza the mud wall, which stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Paanya said, “If I were so powerful, would I be eaten by a cat?”
So they hunted for the cat, caught it, and beat it. But the cat cried, “Here! I am Paaka the cat. Why do you beat me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Paaka; it is you who eats Paanya the rat, who bores through Keeyambaaza the mud wall, which stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Paaka said, “If I were so powerful, would I be tied by a rope?”
So they took the rope and beat it. But the rope cried, “Here! I am Kaamba the rope. Why do you beat me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Kaamba; it is you that ties Paaka the cat, who eats Paanya the rat, who bores through Keeyambaaza the mud wall, which stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Kaamba said, “If I were so powerful, would I be cut by a knife?”
So they took the knife and beat it. But the knife cried, “Here! I am Keesoo the knife. Why do you beat me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Keesoo; you cut Kaamba the rope, that ties Paaka the cat, who eats Paanya the rat, who bores through Keeyambaaza the mud wall, which stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Keesoo said, “If I were so powerful, would I be burned by the fire?”
And they went and beat the fire. But the fire cried, “Here! I am Moto the fire. Why do you beat me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Moto; you burn Keesoo the knife, that cuts Kaamba the rope, that ties Paaka the cat, who eats Paanya the rat, who bores through Keeyambaaza the mud wall, which stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Moto said, “If I were so powerful, would I be put out by water?”
And they went to the water and beat it. But the water cried, “Here! I am Maajee the water. Why do you beat me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Maajee; you put out Moto the fire, that burns Keesoo the knife, that cuts Kaamba the rope, that ties Paaka the cat, who eats Paanya the rat, who bores through Keeyambaaza the mud wall, which stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Maajee said, “If I were so powerful, would I be drunk by the ox?”
And they went to the ox and beat it. But the ox cried, “Here! I am Ngombay the ox. Why do you beat me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Ngombay; you drink Maajee the water, that puts out Moto the fire, that burns Keesoo the knife, that cuts Kaamba the rope, that ties Paaka the cat, who eats Paanya the rat, who bores through Keeyambaaza the mud wall, which stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Ngombay said, “If I were so powerful, would I be tormented by the fly?”
And they caught the fly and beat it. But the fly cried, “Here! I am Eenzee the fly. Why do you beat me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Eenzee; you torment Ngombay the ox, who drinks Maajee the water, that puts out Moto the fire, that burns Keesoo the knife, that cuts Kaamba the rope, that ties Paaka the cat, who eats Paanya the rat, who bores through Keeyambaaza the mud wall, which stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
But Eenzee said, “If I were so powerful, would I be eaten by the gazelle?”
And they searched for the gazelle, and when they found it, they beat it. But the gazelle said, “Here! I am Paa the gazelle. Why do you beat me? What have I done?”
And they said, “Yes, we know you are Paa; you eat Eenzee the fly, who torments Ngombay the ox, who drinks Maajee the water, that puts out Moto the fire, that burns Keesoo the knife, that cuts Kaamba the rope, that ties Paaka the cat, who eats Paanya the rat, who bores through Keeyambaaza the mud wall, which stopped Koosee the south wind, and Koosee the south wind threw down the calabash that struck our teacher Goso. You should not have done it.”
The gazelle, through surprise at being found out and fear of the consequences of his accidental killing of the teacher while engaged in stealing, was struck dumb.
Then the scholars said, “Ah! He hasn’t a word to say for himself. This is the fellow who threw down the calabash that struck our teacher Goso. We will kill him.”
So they killed Paa the gazelle, and avenged the death of their teacher.