Introducción a esta edición
tenta y curiosa lectora, lo que encontrarás en estas páginas es el resultado de un trabajo desarrollado a lo largo de la primavera de 2021 en la asignatura Escritoras y su empoderamiento en la literatura del siglo de oro en Gettysburg College, Pensilvania. Mis estudiantes te presentan su edición de seis novelas procedentes de la colección Navidades de Madrid y noches entretenidas (1663) de Mariana de Carvajal y Saavedra. Hay estudios introductorios breves que preceden cada novela donde se resume la trama, se comenta el contexto socio-histórico y se destacan temas de interés. Cada novela viene acompañada por definiciones y anotaciones; solo hay que hacer clic en las palabras rotuladas para ver las anotaciones y en las palabras en negrita para ver las definiciones. Esperamos que nuestra humilde aportación ayude a romper el silencio y que Mariana de Carvajal y Saavedra vuelva a hablarnos, cuatro siglos después.
-Profe O (Christopher C. Oechler, Assistant Professor of Spanish, Gettysburg College)
Gettysburg, el 29 de abril, 2021
Nota editorial: Para facilitar la edición del texto y la lectura del mismo, hemos eliminado el marco narrativo superior de la colección original en el que un grupo de amigos se reúne para contar historias durante las navidades. Para los que tengan interés en leer la colección entera con las dos últimas novelas no editadas aquí y el marco narrativo intacto, les dirigimos a la edición original, disponible en versión digitalizada en la página web de la Biblioteca Nacional de España o a la edición moderna editada por Dámaso Chicarro Chamorro (2010), disponible en la página web de la Bibloteca Virtual de Andalucía.
Todas las definiciones vienen del Diccionario de Autoridades, 1726-1739 (Aut.), Tesoro de la lengua castellana, Covarrubias 1611 (Tes.) o la versión web del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (DRAE).
Es de notar que las imágenes utilizadas en los capítulos y en la portada vienen de la versión original digitalizada por la BNE (licencia CC-BY).
Agradecimientos: La edición final que lees contó con el apoyo de The Johnson Center for Creative Teaching and Learning, Musselman Library y la Facultad de Español de Gettysburg College. Le damos las gracias a R.C. Miessler, Systems Librarian, por todo su apoyo.
