Parte A.
Con las siguientes frases, señale el tipo de variación. Repasa este tema aquí.
A. Temporal
B. Regional
C. Social
D. Contextual
1. En algunos países en Latinoamérica, como Ecuador, la gente usa vos en lugar de tú.
2. Los amigos de Richard lo llaman ‘Ricky’, pero sus padres lo llaman ‘Rick’.
3. Durante la clase de español, no decimos palabrotas, pero en casa sí.
4. Durante la época de Shakespeare, la palabra thou se usaba en lugar de you en inglés.
5. En Massachusetts en los Estado Unidos, la gente usa bubbler en lugar de drinking fountain.
6. En Inglaterra, se usa daft para describir una persona tonta, pero en los Estados Unidos la palabra es stupid.
7. Con mis amigas cercanas en lugar de No decimos Nipe.
8. Con mis amigos, puedo decir “¿Qué pasa?” para saludarlos, pero en una entrevista, debo decirle “Hola, ¿cómo está usted?” al entrevistador, aunque sea mi amigo.
Parte B.
Lee las frases y escoge la mejor repuesta. Repasa este tema aquí
1. Cierto o Falso: Un idiolecto demuestra el estatus de un grupo en totalidad.
A. Cierto
B. Falso
2. La palabra Usted proviene de las palabras Vuestra Merced, originalmente usada al hablar con la familia real, pero ahora Usted es solamente formal. ¿Qué tipo de variación es?
A. Social
B. Regional
C. Temporal
D. Contextual
3. En los Estados Unidos, mucha gente tiene su propia palabra para You all ‘vosotros’. Unas usan Y’all y otras usan You guys. ¿Qué tipo de variación es?
A. Temporal
B. Regional
C. Social
D. Contextual
4. Cuando estoy en clase con la profesora, nunca uso palabrotas. ¿Qué tipo de variación es?
A. Social
B. Contextual
C. Regional
D. Temporal
5. Cierto o Falso: Un ejemplo de un dialecto es el inglés de Nueva Inglaterra.
A. Cierto
B. Falso
6. Mi abuela siempre usa ice box para referir al refrigerador, pero hoy en día, esta palabra no es tan común. ¿Qué tipo de variación es?
A. Social
B. Regional
C. Contextual
D. Temporal
7. Cierto o Falso: Un dialecto es una lengua completamente separada del idioma en el que tiene raíces.
A. Cierto
B. Falso
8) Mi padre dice “Cheese it!” («¡Qué queso!») para expresar la frustración, pero otra gente (incluso yo) no lo dice. ¿Esto es un ejemplo de qué?
A. Dialecto
B. Idiolecto
C. Macrodialecto
D. Lengua
9) En el proceso de reclutamiento, las hermandades usan la palabra Rush Crush cuando quieren decir que una chica es muy amable y bonita, pero no la usan afuera de la hermandad. ¿Qué tipo de variación es?
A. Social
B. Temporal
C. Regional
D. Contextual
Parte C.
Emparejar las palabras con las definiciones correctas. Repasa este tema aquí.
A. comunidad de lengua _____
B. macrodialecto _____
C. comunidad de habla _____
D. dialecto _____
E. idiolecto _____
1. Una subdivisión de una lengua que muchas veces es regional.
2. Las reglas y rasgos lingüísticos al nivel individual.
3. Una colección de las variedades de lengua que las describe a mayor escala.
4. Un grupo de hablantes que comparte los mismos valores y refuerza las relaciones por medio de lengua.
5. Un grupo de personas que hablan una lengua específica.
Parte D.
Para cada uno de los ejemplos, escoge el tipo de variación correcto. Uno va a ser utilizado dos veces. Repasa este tema aquí.
A. variación regional ____
B. variación social ____
C. variación contextual ____
D. variación temporal ____
1. Hay palabras que llevan otro sentido que han llevado antes, o son nuevas, y vienen de las redes sociales, como tweeting ‘twittear’ y selfie ‘autoretrato‘.
2. En Cuba, se usa la palabra puro para cigarro, pero en otros países hispanohablantes solamente usan cigarro.
3. El lenguaje que usas en la entrevista va a variar de lo que utilizas en la cafetería de la escuela.
4. La familia de Ignacio lo llama ‘Ignacio’, pero los amigos de Ignacio lo llaman ‘Nacho’.
5. En México, los hablantes usan camión para nombrar un tipo de vehículo, pero en Puerto Rico es guagua y en El Salvador es camioneta.
Parte E.
Identifica cuáles de los ejemplos muestran cada tipo de variación, y pon el numero a lado del tipo. Repasa este tema aquí.
Ejemplo:
En un restaurante: “¿Por favor, camarero, puede darme un otro pañuelo?”
En casa: “¡Damelo!”
Tipo de variación: Variación contextual
Tipos de variación:
______ Variación regional
______ Variación social
______ Variación contextual
______ Variación temporal
1. En el norte de los Estados Unidos: Pop → En el sur de los Estados Unidos: Coke
2. En España: Melocotón → En México: Durazno
3. En el bar a tu amigo: “Oye, ¿Qué tal, tío?” → En clase a tu amigo: “Hola, ¿Cómo estás?”
4. Un profesor de ciencia a sus estudiantes: “El CO2 es el substrato necesario para realizar la fotosíntesis.” → Un profesor de ciencia a su hija: “Las plantas necesitan aire para vivir.”
5. En el pasado: “Can you Xerox this for me?” → Hoy en día: “Can you copy this for me?”
6. El abuelo: «Yo tomé un autoretrato» → El nieto: «Yo tomé un selfie»
7. Una lingüista a su clase: «Son los fonos» → Una lingüista a alguien que nunca ha estudiado la lingüística: «Son los sonidos que forman palabras»
8. En un e-mail: Hola Señor Hernandez → Un mensaje de texto: Holaaa k tal 🙂
9. En España: gafas → En Mexico: lentes
10. En los años 50: The movie house → Hoy: The movies
