1.3 泰雅名字Pa-pak-Wa-qa
劉金福的孫子帕，是一位名字裡有番字的少年。他身高六呎，卻還是個小學生。他天生擁有巨人之力，能輕鬆搬起重達一噸的石頭，也能一拳打穿十吋厚的磚牆。帕出生時，算命仙告訴他的阿公劉金福，說這個孩子的八字太硬，得認義父化煞。劉金福找上帕的泰雅族舅公，請他當帕的義父。這泰雅族舅公很爽快的答應下來，還給帕取了個一聽就不會忘的泰雅名字Pa-pak-Wa-qa。只是，當晚，劉金福被小米酒的後勁打趴，醒來只記得一個音節，便依照族譜為孫子取名為劉興帕。 1.3客音讀本
為他人卜算吉凶禍福的人，一般用來稱呼江湖術士。華語:算命師，客語:算命仙。(資料來源:客語萌典)
星命家將人出生的年、月、日、時各配干支，以推斷一生的禍福吉凶，稱為「八字」。(資料來源:教育部重編國語辭典修訂本)
稱謂。稱拜認的父親。(資料來源:教育部國語辭典簡編本)
煞字釋義:受到不祥之氣影響(資料來源:教育部臺灣客家語常用詞辭典)，化煞在此解釋是化除不祥之氣影響的意涵。
大霸尖山，位於臺灣新竹縣尖石鄉秀巒村與苗栗縣泰安鄉梅園村之間的一座山峰，主脊高3,492公尺。泰雅族語為「Papak waqa (Skaru語系)Pa-pak-Wa-qa、 Papak wa'a (Spazi語系)、Papakwa'a (Klapay語系)」，大霸尖山與小霸尖山合稱為「Babo Papak」，賽夏族人稱它「Kapatalayan」。漢民族曾稱為熬酒桶山（《淡水廳志》1871），它的形狀如同一個圓柱，四面都是直立的懸崖，因此當地居民也稱之為「酒桶山」。光緒六年《臺灣輿圖並說》首見大霸尖山之名。(資料來源:維基百科，取用日期:2020年7月1日)
小米酒在原住民的生活、祭祀、禮俗上佔有很重要的角色。怡情、祭祖、交誼...有其不同的使用方式和場合。(資料來源:維基百科，取用日期:2020年7月1日)，劉金福引用小米酒，顯然十分熟悉泰雅族文化，小說中提及他娶的細妾，即泰雅族人。
劉金福个孫仔帕，係一個名仔裡肚有番字个少年。佢有六呎高，毋過還係個小學生。佢天生就有巨人之力，能輕鬆搬起重達一噸个石牯，也能一拳打穿十吋賁个磚牆。帕出世時，算命先生摎佢个阿公劉金福，講這個細人个八字忒硬，愛認義父制煞。劉金福尋著帕个泰雅族舅公，請佢做帕个義父。這泰雅族舅公當爽快就答應下來，還摎帕安一聽就不會毋記得个泰雅名仔Pa-pak-Wa-qa。但係，該暗晡，劉金福分小米酒个後力打橫，醒來只記得一個音節，便依照族譜為孫子安名為劉興帕。
