1.5 帕把恩主公像斬成兩截
陸軍中佐鹿野武雄，統御軍隊有如鬼見愁，極為嚴厲，他下一句命令，屬下得做出超過百句的內容，因此有「鬼中佐」的稱號。他來了之後，不准村民祭祀「支那神」，所有的人要改信日本神道教，更要服從天皇。他下令把關牛窩的支那神全燒掉。大火燒盡後，只剩恩主公像仍直挺挺的站著。他將帕從圍觀群眾中叫出來，收他為義子，命名為「鹿野千拔」，然後拔出腰間配刀給帕，要他把恩主公殺了，帕舉刀一揮便把沒燒盡的恩主公像斬成兩截。 1.5客音讀本
definition
比喻凶惡殘暴，鬼見了都發愁的人。(資料來源:萌典)
日文漢字裡的「鬼」有凶狠的意思，在這裡是指鹿野武雄是位非常嚴厲而凶狠的軍官。(引自張琬茹，頁24)
「支那」一詞原為古代佛教經典內對中國的稱呼。二次大戰期間，「支那」轉化成為日本語中對中國的蔑稱。「支那神」則是指中國人祭祀的神。(引自張琬茹，頁24)
神道教為日本本土所產生的傳統民族宗教,一般簡稱「神道」(Shinto)。(資料來源:全國宗教資訊網)
天皇為日本君主，在小說指的是昭和天皇。
即關聖帝君。姓關，名羽，字雲長，為漢朝末年的英雄人物。具有大仁、大勇、大智的精神，而其忠義大節尤為後人所敬仰，故尊奉為武神。華南及臺灣地區的商人更尊為財神，「恩主公」則是當地居民對祂的暱稱。(資料來源:教育部 重編國語辭典修訂本)
日本歷史上，除王公貴族外，只有武士才能佩長刀，一般平民是無權使用的（但是可以配帶脇差）。武士佩刀一長一短，長刀為太刀或是打刀，短者為脇差，兩把刀使用上有分野，長刀是主武器，脇差是備用武器，是在長刀損壞時，才使用的，平常不會使用，此外脇差也是切腹自裁專用的兵刃。(資料來源:維基百科-「日本刀」，取用日期:2020年7月1日，小說中鹿野中佐拔出的刀應該是長刀。
陸軍中佐鹿野武雄，帶領軍隊有如鬼見愁，極為嚴厲，佢下一句命令，屬下愛做出超過百句个內容，所以有「鬼 中佐」个稱號。佢來了之後，不准村民祭祀「支那神 」，所有个人要改信日本神道教，更愛服從日皇。佢下令摎關牛窩个支那神全燒掉。大火燒盡後，只伸恩主公神像本本企在在。佢將帕從圍觀群眾中喊出來，收佢作義子，命名為「鹿野千拔」，再挷出腰間配刀分帕，愛佢摎恩主公㓾忒，帕擎刀一揮就摎無燒盡个恩主公像斬做兩截。
