3.4 「鬼打牆」,走在迷宮中
這些山脈好像會長大,趁著夜晚亂位移,方位不可靠,北極星在天中央。若是朝太陽升起方向前進,最後會發現那是落下的月亮。森林裡到處是幻影,似乎有股神秘的力量在操控著山林裡的一草一木,將他們圍困。帕下令部隊駐紮,但憲兵卻執意繼續前進,否則就依軍法開槍。帕輕手推開指著他的槍眼,將地上的落葉撥開,露出已被踏過數百次而凹陷的足跡,他告訴憲兵:「這地方已陷下,因為我們重複走了一百回。森林是活的,不肯讓我們走出去。」為了證明所言不虛,第二天,帕拿了一件脫了線的衣服,把線頭綁在出發地的樹枝上,然後領軍出發。線絲不斷抽出,沒了就換一件。傍晚時,他們回到綁線頭的原點。這讓大部分的人信心崩潰,相信這是「鬼打牆」,走在迷宮中。森林不只是活的,還懂得惡作劇。他們就地駐紮,開始砍樹搭建寮舍,在山上造了座小村子。他們每天派出十人小隊找尋離開的路徑,其他人則負責狩獵、採集食物。某個暗晡 ,帕發現那些以營火為中心輻射而出的樹影有蹊蹺,它們並非直的,樹梢的影子會轉彎。他跟著轉彎的指示找方向,獨自前往秘密的中心。但,穿過森林還是森林,爬過山頭還是山頭,只有溪水有源頭。於是,帕閉上眼溯溪,不要被周遭的景觀迷惑,以自己的身體去感受周遭的環境。
3.4客音讀本
節錄自《殺鬼》,頁 247。(引自張琬茹,頁32)
明明知道出路,卻始終在原地打轉,走不出去,俗稱為「鬼打牆」。(資料來源:教育部重編國語辭典修訂本)
客語,晚上的意思。(引自張琬茹,頁32)
這兜山脈像人會長大樣,趕著暗夜亂位移,方位依持毋得,北極星在天中央。若係向日頭升起方向進前,最尾會發覺該係愛落山个月光。森林裡滿哪係幻影,像人有股神秘个力量在操控著山林裡个一草一木,將佢兜圍困。帕下令部隊駐紮,但係憲兵嗄堅持繼續進前,係無就依軍法開銃。帕輕手𢱤開指著佢个銃眼,將地泥个落葉撥開,現出已分踏過幾百擺嗄蹋下个足跡,佢摎憲兵講:「這地方已蹋下,因為恩俚重複行了一百遍了。森林係生个,毋肯分恩俚行出去 。」為了證明所講無假,第二日,帕拿了一件脫了線个衫,摎線頭䌈在出發地个樹椏頂,再領軍出發。線絲不斷抽出,無了就換一領。臨晚時,佢兜轉到䌈線頭个原點。這分大部分个人信心橫笐,相信這係「鬼打牆」,行在迷宮中。森林不只係生个,還會搣射人。佢兜就地駐紮,開始斬樹仔搭建寮舍,在山上造了座細村仔。佢兜逐日派出十人小隊尋離開个路,其他人就負責狩獵、採集食物。某暗晡,帕發覺該兜以營火為中心發射出个樹影有怪奇,佢兜並毋係直个,樹梢个影子會轉彎。佢跈等轉彎个指示尋方向,單獨前往秘密个中心。但係,穿過森林還係森林,蹶過山頭還係山頭,單淨溪水有源頭。所以,帕目眨眨溯溪,莫愛分周遭个景觀迷惑,用自家个身體去感受周遭个環境。