3.6 食物缺乏，不少人病倒
帕與白虎隊和士兵們被困在森林裡數個月，營地附近能吃能抓的獵物都被抓光，方圓數公里內的動物都不敢靠近他們的寮舍，只要聞到人類的味道，逃得比風還快。有人餓得把獸骨磨成粉，和水當麵糊喝，以解決飢餓。這天，帕告訴士兵們有頓豐盛大餐上桌囉！大家高高興興的坐上餐桌，卻看見餐桌上的菜是沙子飯、木刻花菜、土捏海帶和石頭牛蒡，配有一碗墨汁湯。帕下令所有的食物得全部吃完，不可浪費，要是誰沒吃光，就得接受「鬢打」的處罰。 身為隊長的帕以身作則，把食物塞進嘴裡，咬得鏗鏗作響，士兵們只敢喝墨汁湯，想像那是加了墨魚的味噌湯才喝得下。他們吃了三天三夜，還是沒把食物吃完，便兩兩分組施以「鬢打」，但沒人敢跟帕對打，帕只好打自家，將面皮打得像大鼓一樣咚咚作響。食物缺乏，不少人因此病倒了，而白虎隊與士兵間的摩擦也越來越大，常為了一個眼神打架，這讓帕得將他們分開來，白虎隊與士兵們以一條小溪為界，各自建立各自的營地。
3.6客音讀本
定义
簡單鄙陋的屋舍。(資料來源:教育部臺灣客家語常用詞辭典)
墨汁湯當是指味增湯。餐桌上的菜是沙子飯、木刻花菜、土捏海帶和石頭牛蒡，配有一碗墨汁湯，這段菜湯特色應該是份日本料理的典型菜色。
士兵倆倆相對互打巴掌。此為作者巧妙安排的反諷(irony)，日語中「描眉打鬢」，是指女性化 妝之意，而小說用「鬢打」，令人聯想「為對方化妝」，其實卻是把臉打到紅腫。(引自張琬茹，頁33)
客語，自己的意思。(引自張琬茹，頁33)
帕同白虎隊摎兵仔全分困在森林裡幾隻月，營地附近能食能捉个獵物都分捉忒了，方圓幾公里內个動物都毋敢偎近佢兜个寮舍，只愛鼻著人類个味道，走著比風還較遽。有人枵著將獸骨磨成粉，和水準麵糊喝啉，來解決肚枵。這日，帕摎兵仔講豐沛大餐愛上桌囉！大家歡喜瀝瀝个坐上桌，嗄看見餐桌上个菜係沙仔飯、樹刻花菜、泥捏海帶摎石牯牛蒡，傍有一碗墨汁湯。帕下令所有个食物都愛全部食忒，做毋得浪費，係麼人無食忒，就愛接受「鬢打」个處罰。身為隊長个帕以身作則，摎食物塞入嘴肚，咬著鏗鏗響，兵仔佢兜只敢啉墨汁湯，想著該係加了墨斗魚个米醬湯正啉得下。佢兜食了三日三夜，還係無摎食物食忒，就兩兩分組施以「鬢打」，但無人敢跟帕對打，帕只好打自家，將面皮打著像大鼓共樣咚咚響。食物欠缺，不少人嗄發病橫忒了，但白虎隊摎士兵間个糾紛乜緊來緊大，時常為著一個眼神相打，這分帕愛將佢兜分開來，白虎隊與士兵用一條細溪為界，各個建立自家个營地。
