Nekaj besedišča za avtomatsko prevajanje

V tem poglavju so uporabljeni številni tehnični izrazi. Na strani Govorica UI je na voljo nekaj podrobnosti in zgodovina obdelave naravnega jezika.

S širšega vidika so orodja za samodejno prevajanje dostopna na spletu in se lahko uporabljajo na številne načine:

• neposredno s kopiranjem delov besedila v enem jeziku in pridobivanjem istega besedila v drugem jeziku;
• tako, da na spletno stran pošljete datoteke v nekaterih vnaprej določenih formatih: celotna datoteka bo prevedena, pri čemer bosta ohranjeni struktura in oblikovanje datoteke;
• prek vmesnikov API (vmesnik za programiranje aplikacij je del kode, ki jo lahko programerji uporabijo v svoji programski opremi za uporabo prevajalskih orodij).

Pri samodejnem prepisovanju se uporablja tudi umetna inteligenca: gre za pretvorbo glasovnega vnosa v izhodno besedilo. To se lahko izvede na videoposnetkih ali zvočnih posnetkih brez povezave ali na spletu: nekatere platforme za videokonference na ta način omogočajo pridobitev podnapisov, ki se lahko uporabijo za izboljšanje dostopnosti in/ali razumevanje govora iz drugega jezika.

Tehnike sinteze glasu prevzamejo besedilo in glasovni model, ki besedilo govori s tem glasom. Glasovni model je lahko standarden ali pa ga je mogoče tudi usposobiti, da ustreza resničnim ljudem!

Orodja za generiranje besedila se uporabljajo za generiranje novega besedila s pomočjo umetne inteligence: to novo besedilo lahko temelji na obstoječem besedilu (lahko se na primer oblikujejo povzetki, poenostavitve ali reformulacije obstoječega besedila) ali temelji na pogovornih modelih, pri katerih se umetna inteligenca pozove k določeni temi.

Vse te tehnike se lahko uporabljajo ločeno ali pa se jih kombinira, da se predlagajo brezhibni večjezični pogovori.