Vocabulaire de traduction automatique

Un certain nombre de termes techniques sont utilisés dans ce chapitre. La page « Parlons IA » contient des détails et l’histoire du traitement du langage naturel.

D’un point de vue plus général, les outils de traduction automatique sont accessibles en ligne et peuvent être utilisés de différentes manières :

• directement, en copiant-collant des morceaux de texte dans une langue et en obtenant le même texte dans une autre langue ;
• en soumettant au site web des fichiers dans certains formats prédéfinis : le fichier entier sera traduit, en préservant la structure et le formatage du fichier ;
• par le biais d’API (une interface de programmation d’application est un morceau de code que les programmeurs peuvent utiliser dans leur logiciel pour utiliser les outils de traduction).

La transcription automatique fait également appel à l’intelligence artificielle : elle consiste à transformer une entrée vocale en une sortie texte. Elle peut être effectuée sur des vidéos ou des enregistrements audio hors ligne ou en ligne : certaines plateformes de vidéoconférence permettent ainsi d’obtenir des sous-titres qui peuvent être utilisés pour améliorer l’accessibilité et/ou pour comprendre la parole dans une autre langue.

Les techniques de synthèse vocale partent d’un texte et d’un modèle vocal pour prononcer le texte à l’aide de cette voix. Le modèle vocal peut être standard ou peut être entraîné pour correspondre à des personnes réelles !

Les outils de génération de texte sont utilisés pour générer un nouveau texte grâce à l’intelligence artificielle : ce nouveau texte peut être basé sur un texte existant (par exemple, des résumés, des simplifications ou des reformulations d’un texte existant peuvent être construits) ou basé sur des modèles conversationnels, où l’IA est invitée à s’exprimer sur un sujet.

Toutes ces techniques peuvent être utilisées séparément ou combinées pour proposer des conversations multilingues transparentes.